Freilassungsurkunden Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 639(IX) IG IX 1², 3, 639(IX) Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG IX 1², 3, 639(IX) Ante (I) des Tempels (Kalkstein) Westlokris Mitte 2.Jh. Naupaktos, Asklepieion in Krounoi
γραμματεύοντος θεαροῖς ἐνΝαυπάκτωι Πολυάρχου, μηνὸς Βου‒κατίου ἀπέδοτο Ἀμεινοκράτης Ἀ‒μεινοκλέα Βούττιος τοῖ Ἀσκλαπιοῖ τοῖἐν Κρουνοῖς παιδάριον καὶ κορίδιον ἐ‒π’ ἐλευθερίαι, οἷς ὀνόματα Φρυνίων,Σωτηρίχα, τὸ γένος οἰκογενῆ, τιμᾶςἀργυρίου 𐅇󰂍. παραμεινάτω δὲ Φρυ‒νίων καὶ Σωτηρίχα παρὰ Ἀμεινοκρά‒τη, ἕως κα ζῇ Ἀμεινοκράτης, ποιοῦν‒τες τὸ ποτιτασσόμενον Ἀμεινο‒κράτει· εἰ δὲ μὴ ποιέοιν, ἀγώγιμο<ι> ὄν‒τω αὐτοῖ Ἀμεινοκράτει, ἄλλοι δὲμηθενί. προαποδότας κατὰ τὸν νό‒μον Λάμιος Ἀλεξομενοῦ Βούττιος.τὰν ὠνὰν φυλάσσοντι ΛάμιοςΛεοντομένεος, Λάμπις Γάστρω‒νος Βούττιοι. μάρτυροι Ἀλεξιάδας,Λύκων, Φίλων, Ἀγριάδας, Τίμαιος,Νεαῖος, Ἁγήμων, Λέων, Μικκάδας.
Als Sekretär der thearoi inNaupaktos war Polyarchos, im Monat Bou-katios, hat verkauft Ameinokrates S.d. A-meinokles aus Bouttos dem Asklapiosin Krounoi einen Sklavenjungen und ein Sklavenmädchen zurFreilassung mit Namen Phrynion (und)Sotericha, der Herkunft nach hausgeboren, zum Preisvon 6 M(inen) in Silber. Es sollen bleiben Phry-nion und Sotericha bei Ameinoklra-tes, solange Ameinokrates lebt, und tun,was angeordnet wird von Ameino-krates. Wenn sie es nicht tun, darf man sie zuführendem Ameinokrates, einem anderen abernicht. Verkaufsbürge gemäß dem Gesetz:Lamios S.d. Alexomenos aus Bouttos.Die Kauf(urkunde) verwahren LamiosS.d. Leontomenes (und) Lampis S.d. Ga-stron, (beide) aus Bouttos. Zeugen: Alexiadas,Lykon, Philon, Agriadas, Timaios,Neaios, Hagemon, Leon, Mikkadas.
Essendo segretario dei thearoi aNaupaktos Polyarchos, nel mese Bou-katios, Ameinokrates figlio di A-meinokles da Bouttos ha venduto ad Asklapios,quello a Krounoi, per la libertà uno schiavo bambinoe una schiava bambina di nome Phrynion (e)Sotericha, nati in casa, al prezzodi 6 m(ine) d’argento. Phrynion e Soterichadevono rimanere presso Ameinoklra-tes, finchè Ameinokrates è in vita, facendociò che viene ordinato da Ameino-krates. Se non lo facessero, questi siano incarceratida Ameinokrates stesso, ma da nessun altro.Intermediari della vendita secondo la legge:Lamios figlio di Alexomenos da Bouttos.Custodiscono l’(atto d’) acquisto Lamiosfiglio di Leontomenes (e) Lampis figlio di Ga-stron (entrambi) da Bouttos. Testimoni: Alexiadas,Lykon, Philon, Agriadas, Timaios,Neaios, Hagemon, Leon, Mikkadas.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968